Daniel Romano, BCL, LL.B., MA (本文于2020年10月发表在加拿大知名刊物Senior Times第八页) 清晨，暖暖的阳光从地平线透过落地窗照射入整个办公室。走廊上没有飞扬的尘土，很多天都没有人打扰过这份安宁。此刻，周一早上7:30，办公室就像一只安静地正在熟睡的猫，它正在积蓄能量为即将到来的忙碌做准备，准备着在第一位律师到来时，立即行动起来。 今天，我感觉更像是潜入了开门前的博物馆。我们的办公室看起来像是遗址展览馆，而不是正在使用的现代办公室。我甚至可以听到讲解员通过博物馆广播传来的声音：“此次特别展示了蒙特利尔律师事所的实际情况，这里的律师、律师助理和其他团队成员曾在这里会见他们的客户并处理他们的案件。” 当然，这是一个高度理想化的律师事务所，因为这里的一切都无可挑剔：椅子、计算机、电话、书本和书桌都非常整洁；没有摊开的文件；没有喝了一半、放在笔记本旁的咖啡杯；没有用了一半的橡皮擦。这里，甚至没有有人办公的迹象，没有声响。 我独自一人，不是等待疯狂忙碌上班第一人，而是今天、这周乃至所有人都能回来上班之前，唯一一个坚守于此上班的人。办公设备不再等待被使用，它们只是在提醒着工作人员上班时曾被使用过。自从政府宣布居家办公以来，这是我开始独自在办公室上班的第四周了。现在是2020年4月下旬，新冠疫情肆虐全球。尽管我们的行业被宣布为刚需行业，但大家都很害怕，不敢回来办公。我必须尊重那些不选择冒险面对无形病毒的人，因为即使是我们最好的科学家对新冠病毒也知之甚少。 这次横行全球的病毒的名称从中国病毒转为武汉病毒，最终被定名为COVID-19。全球疫情形势持续恶化。各级政府对人员流动采取越来越严格的措施，以制止大流行，但这似乎是徒劳的，这是一种新型疾病。人类除了希望拥有较高的免疫力之外，没有其他有效的抵抗能力。 我们团队并不是唯一选择居家办公的团队。 Westmount广场的整个办公楼都是空的，下面的购物中心也空荡荡的。路上没有人，车里没有人。开车上班时，不会塞车。乘火车、坐地铁时，车厢里只有我一个人，站台上只有我一个人，走廊里只有我一个人。商店都已门，盗门紧锁着，灯熄了，脚步声在空荡荡的地铁站里回荡。走在街上，冷风吹过，一张皱巴巴的报纸被风裹挟着飘荡在空无一人的街道。感觉像电影《最后一个人》里的查尔顿·赫斯顿。 但我不是最后一个人，这也不是世界末日。早上7：45 我正坐在办公桌前为居家办公的团队成员准备备忘录。早上8：45，电话响起。我独自一人，我是前台工作人员，将电话转接给居家办公的律师、记录信息；我独自一人，我又是行政秘书，帮助律师送达相关法律文件。多年前，我在实习时学会了所有技能，处理法律文件的送达和接收，当时我还是一个法律助理。我的客户给我打电话，我独自一人，我不得不独自处理他们需要的所有事项，并承诺尽快回复。大约下午6：30 电话终于停了。我继续在办公室工作几小时完成我自己的文书，因为我是他们的律师，但我独自一人。 最具挑战的时刻就是新客户打来电话，有些属于紧急情况。有人已经几周没有见到或听到自己孩子们的声音了。有人无法与住在疗养院的年长的家人取得联系。有些住在养老院的人们在寻求帮助以便能离开养老院。太多人打来电话，他们哽咽着无法说话，亲人离世，而他们却无法陪伴。 大家感到恐惧，需要有人帮助他们。我将可以推荐我们团队的律师给他们，我来处理其余的客户。我们的团队散落在城市的每个角落，但我们依然为您提供服务。我们属于刚需行业，人们会有紧急情况需要我们的法律专业服务。法院仍然在运作，我通过电话参加魁北克市和特雷博讷市的庭审，并通过视频参加在瓦利菲尔德市和加蒂诺市法院的庭审。我到现场参加了蒙特利尔市上诉法院的庭审，但三位法官中两位是通过视频参加的庭审。这是前所未有的，不确定的时期，大家对此感到恐惧。很多人需要帮助，尽管我们希望可以，但我们无法帮助所有人。至少，我可以为我们的客户提供服务，他们需要放心，他们需要知道他们并不孤单。你并不孤单！ 如果您需要法律服务，欢迎联系我们。  

We are proud to announce that the Team of Kalman Samuels has obtained an important and historic judgment in the Court of Appeal. This judgment creates important jurisprudence that should greatly advance the fight against violence within families. You can…

Kalman Samuels律师事务所是蒙特利尔家庭法和国际家庭法领域的知名律师事务所。为了让更多的华人朋友享受我们优质的法律服务，为了搭建更专业且便捷的沟通平台，Kalman Samuels 律师事务所开通了微信公众号。 我们已通过微信公众号与华人朋友分享了多篇法学短文。您将在我们的微信公众号上看到这些专栏：热点时事法律评说、常见法律问题答疑、家庭法法规简析、趣味普法视频、成功案例分享和优秀律师简介。 请拿起手机，扫描下方二维码！关注Kalman Samuels的微信公众号，发现更多精彩法律故事！ （Kalman Samuels Attorneys）

作者：区靖Catherine Ou律师 加拿大魁北克省有一部让人引以为豪的魁北克民法典。现在，中国也将拥有一部为了“保护民事主体的合法权益，调整民事关系，维护社会和经济秩序，适应中国特色社会主义发展需求，弘扬社会主义核心价值观”的民法典了！该民法典于2021年1月1日开始守护陪伴每位中国公民的衣食住行，婚丧嫁娶，生产经营，生老病死。 （一）立法过程介绍 2015年3月，全国人大常委会法制工作委员会启动民法典编纂工作。 2017年3月，十二届全国人大五次会议审议通过民法总则，于当年10月1日实施。 2018年8月，十三届全国人大常委会第五次会议对民法典各分编草案进行了初次审议。中国人大网先后10次公开征求意见，累计收到42.5万人提出的102万条意见和建议。 2019年12月，全国人大常委会审议了由民法总则与经过常委会审议和修改完善的民法典其他各编草案合并后的民法典草案，并决定将民法典草案提请十三届全国人大三次会议审议。 2020年5月，全国人大及其常委会又作了100修改，其中实质性修改多达40余处。 2020年5月28日，十三届全国人大三次会议表决通过了《中华人民共和国民法典》。 2020年12月31，先行的民法通则，物权法，合同法，婚姻法，收养法，继承法，担保法，侵权责任法正式废止。 2021年1月1日起，《中华人民共和国民法典》正式施行。 （二）中国民法典内容简介 根据中国人大常委会的说明，《中华人民共和国民法典》共7编， 1260条。该7遍依次为总则编，物权编，合同编，人格权编，婚姻家庭编，继承编，侵权责任编以及附则。 民法总则编（第1条至第204条）规定该法典旨在调整平等主体的自然人、法人和非法人组织之间的人身关系和财产关系。该编第180条规定，因不可抗力不能履行民事义务的，不承担民事责任。不可抗力是不能遇见，不能避免且不能克服的客观情况。该编第9章和第10章规定了诉讼时效和民事法律问题中期间计算等内容。该编第188条规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为3年，法律另有规定的除外。该编191条规定：“未成年人遭受性侵害的损害赔偿请求权的诉讼时效自受害人年满18周岁之日起计算” 物权编（第205条至第462条）调整因物的归属和利用产生的民事关系。 合同编（第463条至第988条）调整因合同产生的民事关系。合同编第563条规定，因不可抗力致使不能实现合同目的的，当事人可以解除合同。第590（1）条规定：“当事人因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或者全部免除责任，但是法律另有规定的除外。因不可抗力不能履行合同的，应当及时通知对方，以减轻可能给对方造成的损失，并应当在合理期限内提供证明。” 第590（2）条规定：“当事人因迟延履行后发生不可抗力的，不免除其约责任。” 第594条规定因国际货物买卖合同和技术进出口合同争议提起诉讼或者申请仲裁的时效期间为4年。 人格权编（第989条至1039条）规定因人格权的享有和保护产生的民事关系。该编第990条规定人格权包括生命权、身体权、健康权、姓名权、名称权、肖像权、名誉权、荣誉权、隐私权等权利。第1010条旨在保护在职场和校园被性骚扰的受害者。该民法典是世界首部将人格权独立成编的民法典。 婚姻家庭编（第1040条至1118条）调整婚姻家庭产生的民事关系。第1077条旨在减少“头脑发热”式离婚，设立三十日的离婚冷静期。该法典取消了计划生育的相关条款。第1062条至1066条旨在为婚姻关系存续期间夫妻双方财产所有权问题提出指引。第1087条至第1092条旨在为离婚时夫妻的共同财产分割问题提出指引。 继承编（第1119条至1163条）调整因继承产生的民事关系。 侵权责任编（第1164条至第1258条）调整因侵害民事权益产生的民事关系。 附则（第1259条至1260条）规定该民法典于2021年1月1日起施行。 （三）中国新民法典的生效对在加拿大魁省生活的华人家庭的影响 中华人民共和国民法典是新中国成立以来第一部以法典命名的法律。该民法典的生效意味着先行的民法通则，物权法，合同法，婚姻法，收养法，继承法，担保法，侵权责任法正式废止。由于加拿大的法律文化传统与中国的法律文化传统大相径庭，加拿大的法律在婚姻家庭法方面的规定也与中国民法典的相关规定不同。比如，魁北克民法典对家庭财产分割，孩子监护权，孩子抚养费计算及配偶的扶养费等问题的规定就与中国民法典的规定非常不同。因此，我们建议在加拿大魁省生活的华人家庭在遇到婚姻家庭纠纷时，能第一时间与我们律师团队预约咨询，以避免在国内签订的婚前协议，离婚协议，抑或是中国法院判决无法在加拿大有效执行等问题，寻求最大化维护自己的合法权益办法，。 （温馨提示：本文以普法为目的与读者分享一般法律信息。因此，本文内容不可视为法律见或建议。为了最大程度降低法律风险，请务必针对与您有关的特定事项寻求专业律师的具体法律意见和建议。多谢您的关注。） Photo by Mikhail Pavstyuk of Unsplash.com.

  英文原文源自：加拿大创新、科学和经济发展部 中文翻译源自：贾斯廷特鲁多JustinTrudeau微信公众号 消息发布时间：2020年11月17日-安大略渥太华   COVID-19疫情大流行改变了加拿大人的生活、工作、访问信息和彼此联系的方式，使数字技术比以往任何时候都更加重要。加拿大联邦政府致力于确保加拿大人在这个数字空间中进行互动之时，可以相信他们的个人信息是安全有保障的、他们的隐私是得到尊重的。 11月17日，联邦创新、科学及工业部长贝恩斯(Navdeep Bains)阁下引入了《数字宪章实施法2020》，此法案将对私营业界中保护个人信息的框架进行现代化。 这项立法采取了多项重要步骤，以确保加拿大人将受到现代化、回应现实之法律的保护，而创新型企业也将在科技不断发展演变的过程中因为规则明确而从中受益，其中的步骤包括： 当加拿大人的个人信息被商业公司时，要提高控制和透明度； 赋予加拿大人自由权利，可以将其个人信息以安全方式从一个组织转移到另一个组织； 确保加拿大人有能力要求公司销毁其个人信息； 授予隐私专员(Privacy Commissioner)广泛的命令制定权，包括强迫某个组织遵守指令的权利，以及命令公司停止收集数据或使用个人信息的权利； 确保在G7隐私法中最严厉的罚款处罚-对最严重的罪行可以最高处罚其收入的5％或2500万元（以较高者为准）的罚款。 拟议的《数字宪章实施法2020》在公民、公司和政府之间构筑了互信和透明的基础，同时确保创新业者和工商业受益于规则清晰的现代化框架。 拟议的法案是全面改革加拿大隐私框架的第一步。加拿大联邦政府还提议将《隐私法》现代化，该法适用于联邦公共部门，由加拿大隐私专员负责监督。 引述 联邦创新、科学及工业部长贝恩斯(Navdeep Bains)阁下： “ COVID-19疫情大流行加速了数字化转型，改变了加拿大人的工作、访问信息、获取服务以及与联系亲人的方式。这种转型使人们越来越关注隐私问题，以及公司如何处理加拿大人的个人数据问题。在加拿大人越来越依赖科技的时代，我们需要建立一种体系，让民众知道自己的数据会被如何使用、在何处得到他们的控制。为了使加拿大成功，为了我们的公司能够在新的现实情况中不断创新，我们需要一套建立在清晰规则和严格执法之互信基础上的体制。此次立法，就是我们朝着实现这一目标迈出的重要一步。” 事实简要 《数字宪章实施法2020》将推进《数字宪章》及其十项原则。 加拿大隐私专员办公室（Office of the Privacy Commissioner of Canada）将继续监督全国各组织对隐私法律的遵守情况，并有权发布命令并就行政罚款提出建议。 将创建一个新的“个人信息和据保护审判庭”（Personal Information and Data Protection Tribunal），以实施这些行政罚款，并听取对有关裁决的上诉。 如果有任何疑问，欢迎跟我们预约咨询！我们会根据最新的法律政策和司法判例，结合您的诉求，为您提供法律意见，保护您的合法权益。