Saltear al contenido principal
Our Family Lawyers Team

Manutención de hijos y cónyuges en Montreal

Todos los niños tienen derecho a manutención por parte de sus padres, independientemente de las circunstancias de su nacimiento. Esta es la ley en Quebec, la cual es aplicada enérgicamente por los tribunales. Los jueces del Tribunal Superior de Quebec se esfuerzan mucho en garantizar que cada niño obtenga una buena cantidad de manutención, una vez que todos los hechos relevantes hayan sido analizados adecuadamente. La clave es establecer los hechos importantes. El resto es simple ciencia legal.

En Quebec y en las circunstancias adecuadas, muchos cónyuges también tienen derecho a manutención conyugal, también denominada «pensión alimenticia». Sin embargo, existe el objetivo de contrapeso de alentar a los cónyuges a ser independientes, lo antes posible, después que el matrimonio se ha disuelto. Por esta razón, consideramos que los casos de manutención conyugal de Quebec son más una cuestión de «arte» que de «ciencia».

Nuestra firma es muy conocida por su trabajo en ayudar
a obtener y hacer cumplir las asignaciones por concepto
de manutención infantil y conyugal en Montreal, Quebec,
en todo Canadá, en todo Estados Unidos
e incluso allende las fronteras.

Kalman Samuels – Child Support and Spousal Support – ICONS-1

La ciencia de la manutención infantil en Quebec

En Canadá y en la provincia de Quebec, los cálculos de manutención infantil se han simplificado con la introducción de tablas utilizadas para calcular la cantidad exacta de manutención a ser pagada en beneficio de los niños. Sin embargo, hay que tener cuidado ya que las tablas y los métodos de cálculo en la Provincia de Quebec, son diferentes a los de los casos de manutención infantil canadienses.

Dada la situación en la que ambos cónyuges residan en la provincia de Quebec, la manutención de los hijos se establece de conformidad con las normas de Quebec que regulan la determinación de los pagos (RSQ, c. C-25) y en la cual se consideran los ingresos de ambos cónyuges.

Si uno de los cónyuges reside fuera de la provincia de Quebec, se aplicarán las Pautas Federales (canadienses) de Manutención de Menores [DORS / 97-175, (1997) 131 Gaz Can., Partie II, 1031] y sólo el ingreso del pagador se tomará en consideración para determinar la cantidad exacta de manutención. Es importante especificar que, según la ley de Quebec, las Pautas Federales de Manutención de Menores sólo son aplicables en los procedimientos de divorcio y no en aquellos casos en los cuales los padres no estaban casados.

En nuestra experiencia, el mayor desafío para determinar la cantidad de manutención infantil pagadera a los hijos de un matrimonio, se relaciona con el establecimiento del ingreso exacto de las partes. A veces, especialmente cuando se trata de ingresos comerciales, una de ellas intenta minimizar, ocultar o camuflar sus ingresos. Otras veces, los ingresos de una de las personas pueden ser exagerados en demasía por la otra parte, la cual desestima todos los gastos comerciales reales que deben tenerse en cuenta. Es importante proporcionar al Tribunal una perspectiva más precisa a fin de no encontrarse con una obligación financiera agobiante.

En casos muy controvertidos, nuestra firma tiene el conocimiento y la experiencia necesarios para atravesar niveles de datos financieros, a fin de ayudar al Tribunal a tener una imagen más clara y a emitir un juicio justo. En los casos extremadamente complejos y de alto valor, contamos con expertos financieros, contadores y especialistas actuariales para proporcionar sólidas opiniones financieras que apoyen la posición de nuestro cliente.

Leer más
Kalman Samuels – Child Support and Spousal Support – ICONS-2

El arte de determinar la manutención conyugal

En Quebec y una vez que se rompe el matrimonio, ciertos cónyuges pueden tener derecho a manutención conyugal. La manutención conyugal, a veces también denominada «pensión alimenticia», se puede otorgar cuando uno de los cónyuges está en desventaja financiera, en comparación con el otro, y no puede permitirse el lujo de mantener un estilo de vida similar al que disfruta durante el matrimonio. Esto, por supuesto, está limitado a la capacidad de pago del otro cónyuge y contrarrestado por la presunción de que todos deben hacer lo que este a su alcance, para encontrar trabajo y ser independientes.

Un cónyuge que ha dejado de lado su carrera durante décadas para criar una familia, sufrirá económicamente como resultado de la ruptura del matrimonio. No se puede esperar que, repentinamente, tal persona reinicie su carrera después de una ausencia de veinte años del mundo laboral. Lo mismo puede aplicarse en otras circunstancias como, por ejemplo, un cónyuge que dejó su país de origen por el matrimonio y ahora no tiene contactos, no habla los idiomas locales, y su educación previa no está lo suficientemente reconocida como para que pueda trabajar. Según la ley de manutención conyugal de Quebec, dichos cónyuges podrían tener derecho a manutención para compensarlos por las pérdidas resultantes de la ruptura del matrimonio. Esto tiene que contrarrestarse con el objetivo de la ley de alentar a todos a ser independientes lo antes posible. Una persona no debería tener que pagar manutención conyugal por el resto de su vida, o tal vez en absoluto, por un matrimonio muy corto entre parejas financieramente iguales. Los tribunales también desconfían de alguien que, estando calificado para obtener un ingreso razonable, elige hacer un mínimo esfuerzo para mantenerse.

A diferencia de las pautas de manutención infantil de Quebec y canadiense, no existe una fórmula establecida a seguir cuando se establece la manutención conyugal en Quebec. Para poder emitir un juicio justo, el Tribunal debe tener en cuenta una gran cantidad de variables. Lo que es más importante, es que las mismas se presenten a la Corte de manera clara, integral y convincente. Es aquí en donde sobresalen los abogados de KALMAN SAMUELS.

Leer más

Cónyuges en unión libre (concubinato)

En Quebec, el concepto de unión de hecho no es reconocido. Esto es diferente a la ley en el resto de Canadá y a la mayoría de los Estados Unidos. En Quebec, generalmente se debe estar casado (o en unión civil) para obtener manutención conyugal tras la separación. Sin embargo, existen algunas excepciones a esta regla, y los cambios a la ley están en proceso. ¡Esta es un área importante a consultar con un abogado con experiencia, antes de asumir cualquier cosa!

Manutención después de una separación

Both Quebec’s provincial law and Canada’s federal law address this.

En Quebec, las medidas suplementarias relacionadas con la custodia de los hijos y la manutención alimentaria, se rigen por el Código Civil de Quebec en forma separada, en cuanto a los procedimientos de alojamiento y comida (artículos 507 y siguientes del Código Civil de Quebec). En Canadá, estos asuntos se abordan en la Ley de Divorcio. Los principios generales son similares entre sí. Sin embargo, es muy importante notar la existencia de diferencias importantes en ciertos aspectos entre la Ley de Divorcio y el Código Civil de Quebec. Un ejemplo importante es la retroactividad de las reclamaciones por concepto de manutención alimentaria y la noción «in loco parentis» que existen únicamente en casos de procedimientos de divorcio.

Ejecución de sentencias extranjeras de manutención en la provincia de Quebec

Como líderes en el campo del derecho internacional de familia, a menudo se nos pide que ayudemos a hacer cumplir los juicios de manutención del extranjero, más comúnmente de los EE. UU.

En la provincia de Quebec y para proceder con su ejecución, se requiere que las sentencias de manutención de los Estados Unidos sean ratificadas por el Tribunal Superior. Dependiendo del estado donde se encuentre el deudor, el reconocimiento de los fallos de manutención de los EE. UU. puede realizarse de dos maneras diferentes, a saber: el procedimiento de conformidad con una Ley que respeta la ejecución recíproca de órdenes de manutención (RSQ, c. E-19) y el Procedimiento general de reconocimiento y ejecución previsto en el Código Civil de la Provincia de Quebec (SQ 1991, c. 64). A menudo se pide a nuestros abogados que realicen presentaciones que expliquen este tema a estudiantes, grupos comunitarios, clínicas de información legal y asociaciones de abogados.

A continuación, les proporcionamos un breve resumen:

A) Cuando existe un acuerdo recíproco entre Quebec y un estado de EE. UU.

El procedimiento se llevará a cabo de conformidad con la Ley de Cumplimiento Recíproco de Ordenes de Manutención.

Esta es la forma más conveniente de ratificar un fallo de manutención de EE. UU. en la provincia de Quebec. Para invocar esta Ley, el Estado en donde se emitió la Sentencia de Manutención debe figurar en la Orden que respeta la Aplicación de la Ley relacionada con la Ejecución Recíproca de las Órdenes de Manutención (c. E-19, r.1) a saber:

A continuación, los estados con los cuales Quebec tiene un acuerdo recíproco:

Nueva York: desde y después del 1ero. de septiembre de 1996

California: desde y después del 9 de marzo de 1994

Florida: desde y después del 9 de marzo de 1994

Massachusetts: desde y después del 9 de marzo de 1994

Nueva Jersey: desde y después del 9 de marzo de 1994

Pensilvania: desde y después del 9 de marzo de 1994

Maine: desde y después del 23 de junio de 1999

Vermont: del 8 de junio de 2005

New Hampshire: desde el 12 de julio del 2006

Oregón: desde el 12 de julio del 2006

Para estos diez Estados americanos, no es necesario iniciar procedimientos para hacer cumplir un fallo de manutención de los EE. UU. De hecho, la única formalidad requerida es la presentación de una copia certificada y exacta de la Sentencia de manutención original ante el Tribunal Superior de Quebec, en el Distrito donde el demandado tiene su domicilio o su residencia, o en el Distrito de Quebec en caso de que esta información no esté disponible. Los detalles relativos a la presentación e inscripción de las órdenes de manutención extranjeras se explican más detalladamente en las disposiciones de la Ley. La sentencia, debidamente registrada por el Secretario Especial del Tribunal Superior, producirá los mismos resultados, particularmente en cuanto a su ejecución, tal y como si hubiera sido dictada por un Tribunal en Quebec.

Es importante señalar que el deudor puede plantear motivos de incompatibilidad con las leyes o normas del Orden Público de la Provincia de Quebec, mediante una oposición a la ejecución. La incompatibilidad debe estar en conformidad con las leyes y normas vigentes en la provincia de Quebec, especialmente con las relacionadas al matrimonio o a la unión civil.

Finalmente, cuando una sentencia incorpora una orden de pago de manutención en moneda estadounidense, el Secretario Especial del Tribunal Superior efectuará la conversión a moneda canadiense, al tipo de cambio vigente a la fecha de la sentencia.

B) Cuando no existe un acuerdo recíproco entre Quebec y un estado de EE. UU.

El siguiente procedimiento general será aplicable a los estados no enumerados en la Ley Recíproca anterior.

Para los estados americanos no enumerados en la Ley Recíproca, debemos realizar una solicitud ante la Corte Superior. Luego obtendremos un fallo mediante el cual los juicios de manutención de los EE. UU. se declararán ejecutables. Este proceso se conoce bajo distintos términos tales como: «perfeccionar», «ejemplificar» u «homologar». Los tribunales de Quebec cumplirán con precisión las sentencias de los EE. UU., excepto en los siguientes casos:

  1. El estado donde se emitió la decisión no tenía jurisdicción, según las disposiciones de nuestro Código Civil, relativas a la jurisdicción de autoridades extranjeras;
  2. La decisión está sujeta a un recurso ordinario, no es definitiva, ni ejecutable en ese estado. Es importante tener en cuenta que nuestro Código Civil establece que, una decisión emitida fuera de Quebec, mediante la cual se otorgan pagos periódicos de manutención, puede ser reconocida y declarada ejecutable tanto a los pagos vencidos, como por vencerse. De acuerdo con este principio, no es posible argumentar que un fallo de manutención no es definitivo, en virtud de la posibilidad de variación por parte de los tribunales;
  3. La decisión fue dictada en contravención a los principios fundamentales del procedimiento;
  4. Una disputa entre las mismas partes, basada en los mismos hechos y con el mismo objeto, ha dado lugar a una decisión dictada en Quebec o está pendiente ante una autoridad de Quebec, o ha sido resuelta por un tercer país y la decisión cumple con las condiciones necesarias para ser reconocida en Quebec;
  5. El resultado de la decisión es obviamente incompatible con el orden público, tal como se entiende en las relaciones internacionales;
  6. La decisión hace cumplir las obligaciones derivadas de leyes fiscales de un país extranjero;

En el régimen general de ejemplificación, el demandante debe demostrar que la decisión extranjera cumple con las condiciones necesarias para ser reconocida en la Provincia de Quebec, en oposición a la Ley Recíproca, donde los Estados ya enumerados se benefician de una presunción a tal efecto.

También es importante señalar que, un fallo de manutención de los EE. UU. emitido en moneda estadounidense, se convertirá a la moneda canadiense al tipo de cambio vigente el día en que la decisión se hizo ejecutable en el estado en donde se emitió. El procedimiento de conversión difiere ligeramente de las disposiciones en la Ley Recíproca, donde la conversión en moneda canadiense se efectúa en la fecha de la sentencia.

La ejecución en Quebec de decisiones internacionales

En 1995 entró en vigencia una ley que facilita el pago de manutenciones (R.S.Q., c. P-2.2). En virtud de la misma, el Gobierno de Quebec es responsable por la ejecución de las sentencias de manutención, incluyendo las decisiones de los EE. UU., ejemplificadas en la Provincia de Quebec. Hasta septiembre del 2003, el Tribunal Superior de la Provincia de Quebec dictaminó que, en virtud de esta Ley, las autoridades gubernamentales tenían la jurisdicción exclusiva para ejecutar las sentencias de manutención. En septiembre del 2003, el Tribunal de Apelaciones de Quebec revocó esa interpretación del Tribunal Superior y actualmente es posible que abogados privados procedan a ejecutar sentencias de manutención, en conexión con las autoridades gubernamentales.

El acreedor que desee ejecutar un fallo de manutención en la provincia de Quebec tiene dos opciones diferentes: la primera es proceder con las autoridades del gobierno de Quebec, sin costo alguno, y la segunda es contratar a un abogado privado. La segunda opción es ciertamente más apropiada en casos complejos, o en situaciones en las que el deudor se esfuerza en malgastar u ocultar sus activos y donde la rapidez y precisión de la ejecución es un factor.

La ejecución en Quebec de sentencias judiciales de Francia

Francia y Quebec tienen un acuerdo especial de cumplimiento recíproco. Por lo tanto, es mucho más fácil ejecutar en Quebec órdenes de manutención de Francia que de otros países y estados, aparte de los diez estados de EE. UU. con los que existen acuerdos similares.

Incautaciones por pago

Las diversas incautaciones que pueden utilizarse en la provincia de Quebec, son similares a las existentes en los EE. UU.; la incautación principal es la de bienes muebles e inmuebles y las diversas incautaciones por embargo. Deseamos llamar su atención sobre el hecho que nuestros Tribunales han decidido que otras medidas de ejecución, no previstas en nuestro Código de Procedimiento, pueden usarse de acuerdo con los poderes generales de los Tribunales. El siguiente ejemplo puede ser útil para un acreedor que requiera apoderarse de valiosas joyas que un pagador moroso lleve sobre su persona:

Nuestra firma representaba a la ex esposa de un conocido entrenador de béisbol de grandes ligas quien no pagaba la manutención conyugal. Nuestro cliente nos informó que su ex esposo llevaba un anillo de campeón mundial que valía aproximadamente $ 30,000.00. Nuestra firma obtuvo permiso de un Juez de la Corte Superior para efectuar un embargo sobre la persona del entrenador de béisbol, remover sus efectos personales y confiarlo a un custodio, en espera del proceso de venta de un alguacil. La incautación fue sumamente efectiva y los atrasos de la manutención conyugal se pagaron rápidamente. Este es uno de los muchos ejemplos de casos en los que nuestra firma ha creado jurisprudencia la cual, desde entonces, ha ayudado a muchas personas que buscan asistencia de la ley.

Acuerdos amistosos de manutención

No todos los casos deben pasar por un proceso de litigio difícil y, a veces, costoso.

Nuestra firma tiene mucha experiencia en ayudar y está motivada a obtener acuerdos conciliatorios. Casi siempre es más seguro obtener un acuerdo que litigar ante un juez. Tenemos experiencia en el arte de negociar casos de derecho de familia en Montreal y en la redacción de acuerdos completos que resuelvan la totalidad de las disputas más comunes en derecho de familia; incluyendo la manutención de hijos y cónyuges en Montreal. Cuando sea necesario y en aquellos casos con activos y patrimonios extremadamente grandes y complicados, solicitamos la ayuda de expertos tales como: actuarios y contadores forenses a objeto de presentar ofertas precisas y bien respaldadas. Debido al involucramiento emocional, a menudo inevitable en un divorcio o separación, y a las numerosas dificultades en establecer los ingresos, activos y pasivos exactos del otro cónyuge, es importante contar con el equipo de la más alta calidad que usted pueda permitirse, para apoyarlo y representarlo en estos asuntos difíciles de manera de garantizar que se le escuche correctamente.

Si tiene alguna pregunta sobre la manutención de menores y cónyuges en Montreal, contáctenos
y programe una consulta con uno de nuestros abogados.

Volver arriba